- East Japan earthquake : monetary donation -
《東日本大震災 義援金：Pray For Japan Wrist Band 》
Now the second disaster that the earthquake have occurred 11th Mar was broadcast every day.
3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震による被害が連日報道されております。
We want to help any way we could, and want to be of assistance, if our ability would be poor.
微力でも、なんとしても助けたい。力になりたい。
We made “Pray For Japan Wrist Band” with our feeling.
その気持ちと願いを込め、Pray For Japan Wrist Bandを製作致しました。
This band will be sold in our partner’s shop from 20th Mar (Sun).
Below please find the info of our partner’s shop, for your reference.
3月20日（日）より随時、下記ROBERUアイテムお取り扱い店舗様にて、
販売を開始致します。
eimeku (it will be released from 20th Mar.)
- nearest station : Hakuraku station on Tokyu-Toyoko line.
monogram (it will be released from 22th Mar.)
- nearest station : Gakugei-daigaku station on Tokyu-Toyoko line.
* If you would have any question, please feel free to contact this address (info@roberu.com) via Email any time.
The price is 500 yen (JPY) per one.
価格は1個500円となります。
We will collect contributions via Japan Red Cross Society.
売上金は全て日本赤十字社を通し義援金として募金致します。
This leather band is made of “Ground Leather” that is Roberu original natural tanned leather.
レザーはROBERUオリジナルのヌメ革染料系オイルレザー「Ground Leather」を
使用しております。
The colors are Camel and Black.
カラーはキャメル、ブラックの2色となります。
It is possible that you could change 2 sizes for male or female.
サイズはレディース、メンズ、2サイズの切り替え式となります。
We hope that more people will cooperate with us, and all Roberu’s staff make our works by hand with our whole heart at our workshop everyday.
ひとりでも多くの方にご協力頂ける事を願い、
工房にて連日、スタッフ一同、想いを込めハンドメイドにて製作しております。
We’ll put our all into the works for wishing that people in afflicted area would be restored and their life would be stabilized.
被災に遭われた多くの皆様の一日でも早い復興と生活の安定を願い、
全力で取り組んで行きます。
Sincerely yours,
何卒、よろしくお願い致します。